genitivo absoluto 38
Construção gramatical do grego, equivalente a uma sentença subordinada circunstancial e semelhante à ablativa absoluta do latim. O sujeito concorda em tudo com o verbo em genitiva de um particípio, mas este assunto terá que ser diferente do verbo da frase principal. Pode ser traduzido por um gerúndio ou por uma sentença subordinada adverbial. Por exemplo: Alexandros thanontos , panta etarachthe : Quando Alexandre morreu, tudo desmoronou.